China in Uzbekistan: an investigation into the effects of the Belt and Road Initiative (BRI) on trade, migration, and Chinese language education

China's Belt and Road Initiative was launched by China's president Xi Jinping in 2013. It is heralded as one of the biggest investment and infrastructure projects the world has ever seen and constitutes a declared "pivoting away" from the Pacific towards China's immediate west.

Originally presented as a strategic investment into areas along the former Silk Road, in the years since its declaration, BRI has morphed into a geographically more loosely defined umbrella term for Chinese investment projects in developing parts of the world.

Ideologically, the BRI is closely linked to the leadership of Xi Jinping and to China's soft power expansion which includes the promotion of Chinese language and culture through the establishment of Confucius Institutes and classrooms and the generous provision of scholarships to study in China. Economically, BRI is linked to China's domestic economic slowdown and its need for international markets to offset its surplus capacity.

This project very simply asks what impact BRI has had on Uzbekistan in the field of trade, migration, and Chinese language education and aims to provide a preliminary evaluation of this impact on the Uzbek population. The main objective of this project will be to map out Chinese presence in Uzbekistan since 2013 to find out whether there has been a marked increase of activity following Xi Jinping's declaration, and, more recently, whether Covid19 has had a significant detectable impact in the areas we investigate.

A multi-lingual team of researchers based at University of Westminster (London) and Westminster International University in Tashkent jointly work on the following research aims:

  • to map out different types of investment (Chinese government investment/loans, State-Owned Enterprise investment, private investment) into relevant sectors over the last ten years;
  • to map Chinese migration to Uzbekistan associated with the development of BRI;
  • to map the establishment of Confucius institutes and classrooms, and to analyse data in relation to Chinese language learning and teaching as well as the need for Chinese language interpreting and translation;
  • to map media coverage of China and BRI in two main Uzbek publications.

If you have first-hand experience of Chinese trade or investment in Uzbekistan, if you are learning Chinese in Uzbekistan, or have recently moved from China to Uzbekistan and would be willing to speak to us about these experiences as part of our research project, please get in touch at briuzbekistan@gmail.com.

Китай в Узбекистане: изучение влияния инициативы «Пояс и путь» на торговлю, миграцию и образование на китайском языке.

Китайская инициатива «Пояс и путь» была основана в 2013 году президентом Китая Си Цзиньпином. Она признана одной из крупнейших инвестиционных и инфраструктурных инициатив когда-либо основанных в мировой истории, и представляет собой провозглашенный «разворот» от Тихого океана до ближнего запада Китая.

Первоначально проект был представлен в виде стратегических инвестиций в регионы  вдоль бывшего Шелкового пути. За годы, прошедшие с момента его объявления, «Пояс и путь» превратился в географически более свободно определяемый зонтичный термин для китайских инвестиционных проектов в развивающихся странах мира.

Идеологически «Пояс и путь» тесно связан с правлением Си Цзиньпина и с расширением «мягкой силы» Китая, которое включает в себя продвижение китайского языка и культуры посредством создания институтов Конфуция и учебных классов, а также щедрого предоставления стипендий для обучения в Китае. В экономическом плане проект связан с замедлением роста внутренней экономики Китая и его потребностью в международных рынках для компенсации избыточной производительности.

Главный вопрос нашего проекта – какое влияние оказала инициатива на Узбекистан в сфере торговли, миграции и обучения китайскому языку. Мы создали проект, направленный на предварительную оценку этого воздействия на население Узбекистана. Основная цель данного проекта заключается в составлении карты присутствия Китая в Узбекистане с 2013 года, чтобы выяснить, произошло ли заметное увеличение активности после объявления Си Цзиньпина и, оказал ли COVID-19 значительное воздействие на исследуемые нами факторы в последнее время.

Многоязычная группа исследователей из Вестминстерского университета (Лондон) и Международного Вестминстерского университета в Ташкенте совместно работает над следующими целями исследования:

  • составить карту различных типов инвестиций (китайские государственные инвестиции / ссуды, инвестиции государственных предприятий, частные инвестиции) в соответствующие секторы за последние десять лет;
  • составить карту миграции китайцев в Узбекистан, связанную с развитием «Пояса и Пути»;
  • составить карту создания институтов и классов Конфуция, и проанализировать данные, касающиеся изучения и преподавания китайского языка, потребности в устном и письменном переводе с китайского языка;
  • составить карту освещения Китая и «Пояса и Пути» в двух узбекских издательских домах.

Если у вас есть непосредственный опыт в торговле с Китаем или китайских инвестициях в Узбекистане, если вы изучаете китайский язык в Узбекистане или недавно переехали из Китая в Узбекистан и были бы готовы рассказать нам об этом опыте в рамках нашего исследовательского проекта, пожалуйста свяжитесь с нами по адресу: briuzbekistan@gmail.com.

 

Хитой Ўзбекистонда: “Бир макон бир йўл” ташаббусининг савдо, миграция ва Хитой тилини ўқитишга таъсирини ўрганиш бўйича тадқиқот

“Бир макон бир йўл” ташаббуси Хитой Халқ Республикаси президенти Си Цзиньпин томонидан 2013 йилда илгари сурилган. Ушбу ташаббус дунё миқёсида илгари кўрилмаган энг йирик инвестиция ва инфратузилма лойиҳаси сифатида тан олинган ҳамда Тинч океанидан Хитойнинг ғарбга томон эълон қилинган “бурилишини” акс эттиради.

Дастлаб собиқ Буюк Ипак Йўли бўйлаб жойлашган минтақаларга стратегик инвестиция сифатида тақдим этилган «Бир макон, бир йўл» ташаббуси кейинчалик ривожланаётган давлатлардаги Хитой инвестиция лойихалари учун жуғрофий жиҳатдан аниқ белгиланган ўзига хос "соябон тушунчага" айлантирилди.

Мафкуравий жиҳатдан, «Бир макон, бир йўл» Си Цзиньпин раҳбарлиги ва Хитойнинг “мулойим кучини” кенгайтириш билан чамбарчас боғлиқ бўлиб, у Конфуций институти ва ўқув хоналари ташкил қилиш орқали Хитой тили ва маданиятини тарғиб қилиш ҳамда Хитойда ўқиш учун кенг тақдим этилаётган хомийлик стипендияларини ўз ичига олади. Иқтисодий жиҳатдан эса, «Бир макон, бир йўл» Хитой ички иқтисодиётининг сусайиши ва бунинг натижасида ортиқча ишлаб чиқариш кучларини халқаро бозорларга йўналтириш эҳтиёжи билан боғлиқлигини кўрсатади.

Ушбу лойиҳа «Бир макон, бир йўл» ташаббуси Ўзбекистоннинг савдо, миграция ва Хитой тилини ўқитиш соҳасига қай даражада таъсир кўрсатган деган саволни ўртага ташлайди ҳамда аҳолига таъсирини бирламчи баҳолашга қаратилган. Ушбу лойиҳанинг асосий мақсади, 2013 йилдан бошлаб Хитойнинг Ўзбекистондаги таъсир доираси харитасини тузиш, ҳамда биз ўрганаётган ҳудудда сўнгги пайтда COVID-19нинг сезиларли таъсир даражасини аниқлашдан иборат.

Вестминстер университети (Лондон) ва Тошкент халқаро Вестминстер университети ҳамкорлигида кўп миллатли тадқиқотчилар жамоаси билан биргаликда қуйидаги йўналишлар бўйича тадқиқот олиб боришмоқда:

  • Сўнгги ўн йил ичидаги турли хил инвестиция турларини (Хитой инвестиция/кредитлари, давлат корхоналарига киритилган инвестициялар, хусусий сектор инвестициялари)ни тармоқларга бўлинган харитасини тузиш
  • «Бир макон, бир йўл»ни ривожлантириш билан боғлиқ бўлган Хитойнинг Ўзбекистондаги миграция фаолияти харитасини яратиш
  • Конфуций институтлари ва ўқув хоналари харитасини тузиш ва уларнинг Хитой тилини ўрганиш ва ўқитиш, таржима қилиш заруратига оид маълумотларни таҳлил қилиш
  • Иккита энг йирик ўзбек нашрларида «Бир макон, бир йўл» ва Хитой тўғрисидаги маълумотларни ёритиш харитасини яратиш.

Агар сизда бевосита Хитой билан савдо ёки Ўзбекистонга инвестиция киритиш  тажрибаси мавжуд бўлса, агар сиз Хитойда таълим олаётган бўлсангиз ёки яқинда Хитойдан Ўзбекистонга кўчиб ўтган бўлсангиз ва бизнинг тадқиқот лойиҳа доирасида ўзингизнинг тажрибангиз ҳақида ўртоқлашмоқчи бўлсангиз, briuzbekistan@gmail.com электрон манзилига мурожаат қилишингизни сўраймиз.